XOXOUHCAPAHTLI

xoxôuhcâpahtli:

Medicina verde. Hecha de varios ingredientes.

Cf. HG X 28,208 et Sah HG 28,14. Garibay Sah IV 370.

Semblable au topozan, décrit en Sah11,146.

Syn. de "côâxoxôuhqui". Cod Flor XI 163r. - ECN9,184.

" xoxôuhcâpahtli: ca inin ca tlacotl. Auh ic pahti in zâhuatl. Mocoxonia. Oncân onmotetemilia ", esta es une vara. Y con ella se cura la sarna. Se pulveriza. Alli (en el lugar enfermo) se llenan los huecos (con polvo). Acad Hist MS 238v = ECN9,134.

" xoxôuhcâpahtli: Achi iuhquin in tozopan, yece zan xoxoctic in îquillo. In îquillo mocoxania, moteci. Onmotemilia oncân in aquils papazlani înacayo ahnozo zazahuati. Ic pahti. Tel no huel mi. coni in aquin âtônahui ".

Cod Flor XI 142r = ECN9,144 = Sah11,146.

" in îxiuhyo in îtôcâ xoxôuhcâpahtli ", las hojas del llamado xoxôuhcâpahtli. Indiqué comme remède à la maladie des yeux îxcocoliztli. Prim Mem 81r = ECN10,142.

Cité également en Sah10,143, après une purge, dans une cure d'une maladie des yeux.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.